ANTALYA (DHA) – Archäologen, die in der antiken Stadt Syedra im südlichen Alanya arbeiten, haben ein etwa 15 Quadratmeter großes Mosaik mit einer Inschrift entdeckt, die dem modernen Spruch „Haters gonna hate“ ähnelt – sinngemäß „Lass die Neider platzen“.
Das Mosaik, das auf die Zeit zwischen dem 4. und 6. Jahrhundert n. Chr. datiert wird, wurde während Ausgrabungen in der fast 3.000 Jahre alten antiken Stadt gefunden. Die Ausgrabungen an der Stätte erfolgen im Rahmen des Projekts „Heritage for the Future“ des Ministeriums für Kultur und Tourismus, unter der Leitung von Dozent Ertuğ Ergürer von der Fakultät für Tourismus der Alanya Alaaddin Keykubat Universität.
Ergürer erklärte, dass das Mosaik im Eingangsbereich eines der größten Wohngebäude der Stadt gefunden wurde und außergewöhnlich gut erhalten sei. „Wir befinden uns noch in den ersten Studien zum Mosaik, das geometrische und florale Motive zeigt. Wir glauben, dass es zwischen dem 4. und 6. Jahrhundert entstanden ist“, sagte er.
Was das Mosaik besonders bemerkenswert macht, ist die Anwesenheit von zwei Inschriften. „Im zentralen Teil des Mosaiks gibt es einen Ausdruck, der „Verwende es mit Freude“ oder „Verwende es mit Wohlstand“ bedeutet. Am Eingang des Raumes befindet sich eine weitere Inschrift in einem kreisförmigen Rahmen, die eine metaphorischere Bedeutung hat“, sagte Ergürer.
„Das erste Wort bezieht sich auf ‚Neid‘ oder ‚die Neider‘, während das zweite ‚knacken‘ oder ‚platzen‘ bedeutet. Zusammen entsprechen sie dem Ausdruck, den wir heute noch verwenden – ‚Lass die Neider platzen‘.“
Ergürer sagte, dass es eine überraschende Entdeckung war, einen solchen Spruch am Eingang eines Gebäudes zu finden, das vor etwa 1.500 Jahren erbaut wurde.
Das Gebäude, in dem das Mosaik gefunden wurde, gilt als eines der prominenten Wohnhäuser von Syedra. Es handelt sich um eine dreistöckige Struktur mit zahlreichen Zimmern und einem zentralen Innenhof, die zwischen dem 2. und 7. Jahrhundert n. Chr. genutzt wurde.
Im Laufe der Zeit wurden neue Räume hinzugefügt, zusätzliche Stockwerke errichtet und einige Bereiche verschlossen. Der Eingang und der obere Teil des Mosaiks wurden später versiegelt, was zur hervorragenden Erhaltung beigetragen hat.
Restaurierungsarbeiten werden nun durchgeführt, um sowohl das Mosaik als auch das Gebäude zu schützen, erklärte Ergürer und fügte hinzu, dass die Reinigungsarbeiten weiterhin laufen.
Die Konservatorin und Restauratorin Selma Yağcı, die Teil des Ausgrabungsteams ist, sagte, dass die Restaurierung sofort nach der Entdeckung des Mosaiks begonnen wurde. „Der allgemeine Zustand des Mosaiks war gut, obwohl einige Bereiche sofortige lokale Eingriffe erforderten“, sagte sie und bemerkte, dass beschädigte Stellen stabilisiert und die Fugen gefüllt wurden, bevor eine Schutzoberfläche aufgetragen wurde.