Historische Aufnahmen von Mustafa Kemal Atatürk, in denen er sich 1930 an die amerikanische Bevölkerung wandte, sind 96 Jahre später in einer neu zusammengestellten Fassung veröffentlicht worden. Dabei ist auch ein bislang unveröffentlichter kurzer französischer Wortwechsel zwischen Atatürk und dem damaligen US-Botschafter Joseph Grew zu hören.
Die Aufnahmen entstanden am 11. November 1930 auf dem Gazi-Orman-Gut in Ankara. Dort traf Atatürk, der Gründer der Türkischen Republik, mit dem amerikanischen Botschafter zusammen und hielt eine Ansprache an die US-Bevölkerung. Historiker Ali Taner Tümer hat für den YouTube-Kanal „Kronik Doküman“ bislang verstreute Filmaufnahmen, historische Zeitungsberichte und erhaltene Fotografien zusammengeführt. Einzelne Ausschnitte des Treffens waren bereits zuvor in verschiedenen Archiven veröffentlicht worden.
Besonders bemerkenswert ist eine kurze Szene unmittelbar vor Atatürks Ansprache: Nachdem Botschafter Grew seine Rede beendet hatte, bat Atatürk ihn auf Französisch um das Wort. Er fragte sinngemäß: „Darf ich mit Ihrer Erlaubnis ein paar Worte sagen?“ Grew antwortete ebenfalls auf Französisch: „Bitte, Exzellenz.“ Anschließend begann Atatürk seine Ansprache an die amerikanische Bevölkerung auf Türkisch.
Tümer zufolge wurde dieser kurze französische Dialog bislang nicht veröffentlicht. Zwar seien bereits Aufnahmen bekannt gewesen, auf denen Atatürk während eines Rundgangs mit Grew über das Gut Französisch sprach. Der Wortwechsel unmittelbar vor der Ansprache sei jedoch erstmals zugänglich gemacht worden. Er zeige Atatürks Französischkenntnisse in einem selten dokumentierten Moment.
Demokratie und Freundschaft zwischen den Völkern
In seiner Rede betonte Atatürk den demokratischen Charakter des türkischen Volkes. „Das türkische Volk ist von Natur aus demokratisch“, sagte er. Zugleich verwies er auf die Bedeutung der amerikanischen Demokratie für die Herausbildung der nationalen Einheit. Trotz unterschiedlicher historischer Entwicklungen verbinde beide Länder das Bekenntnis zu Demokratie und Volkssouveränität.
Auch die Freundschaft zwischen der türkischen und der amerikanischen Bevölkerung nahm einen wichtigen Platz in der Ansprache ein. Die gegenseitige Zuneigung könne frühere Vorurteile und Missverständnisse überwinden, erklärte Atatürk. Die Menschheit müsse sich von überlieferten Irrtümern lösen und gemeinsam voranschreiten.
Ein weiteres zentrales Thema war der Weltfrieden. Atatürk sprach sich für eine Zukunft in Frieden und Sicherheit aus und stellte die Ziele der Türkei in den Zusammenhang von Zivilisation, Menschlichkeit und friedlichem Zusammenleben der Völker.
Aufnahmen aus mehreren Archiven zusammengeführt
Für die neue Fassung griff Tümer unter anderem auf das Filmarchiv der türkischen Generaldirektion für Kino sowie auf Bestände der University of South Carolina zurück. Außerdem wertete er historische Zeitungen und erhaltene Fotografien aus. Dabei konnte er sechs bis sieben Bilder finden, die das Treffen Atatürks mit Botschafter Grew zeigen. Eine Fotografie, die den Moment der Ansprache selbst festhält, sei bislang nicht aufgetaucht.
Tümer betonte, dass die Zusammenstellung auf gemeinsamer Arbeit und Materialien aus unterschiedlichen Quellen beruhe. Die Aufnahmen seien zusammengeführt und koloriert worden. Eine Restaurierung, Schärfung oder Vergrößerung habe es nicht gegeben. Auch seien keine Szenen mithilfe künstlicher Intelligenz neu erzeugt worden. Ziel sei gewesen, die ursprüngliche Beschaffenheit der historischen Filmaufnahmen zu bewahren.