imago images / United Archives International

Nazim Hikmet - Der türkische Dichter der Hoffnung

3.6.2020 22:03 Uhr

Der türkische Dichter Nazim Hikmet wird von vielen als Schriftsteller und Dichter der Hoffnung gefeiert. Er wäre mit seinem tiefen Optimismus möglicherweise genau das, was die Welt jetzt braucht, um sich der Ära des Coronavirus zu stellen.

"Wir werden schöne Tage sehen, Kinder / Sonnentage / Wir werden mit unseren Booten zum blauen Meer segeln, Kinder / zu den strahlend blauen Meeren", schrieb Hikmet in den 1930er Jahren – mitten in der Weltwirtschaftskrise, die über einem Großteil der Welt schwebte - in einem Gedicht namens Optimismus. Heute jährt sich zum 57. Mal der Todestag des legendären türkischen Dichters. Auf den ersten Blick mag seine Biografie seinen Optimismus noch bedeutender machen: Seine Bücher waren verboten, er verbrachte den größten Teil seines Lebens hinter Gittern oder im Exil, schrieb aber weiter.

Bis 1924 in Moskau

Gündüz Vassaf, ein türkischer Schriftsteller und Psychologe, beschrieb Hikmets Talent als "Klarheit, Essenz und Aufrichtigkeit". Am Anfang wurde Hikmet geliebt und es gab sogar Aufnahmen seiner Gedichte auf Vinyl. Aber "dann hasste ihn die Türkei, er wurde zum Verräter erklärt", wird Vassaf von Haluk Oral in seinem Buch "Die Reise von Nazim Hikmet" aus dem Jahr 2019 zitiert. Hikmet wurde 1902 in eine Elitefamilie in Thessaloniki geboren, einem Gebiet des Osmanischen Reiches im heutigen Griechenland. Er wuchs in Anatolien, dem türkischen Herzland, auf.

imago images / ZUMA Press

Nach seinem Studium der Wirtschafts- und Politikwissenschaften in Moskau kam er 1924 als Marxist nach Hause, ein Jahr nach der Gründung der neuen türkischen Republik und dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches. Er verbrachte den größten Teil seines Erwachsenenlebens im Gefängnis. Während seiner Zeit im Gefängnis drängten internationale Intellektuelle wie der Künstler Pablo Picasso und der Philosoph Jean-Paul Sartre auf seine Freilassung. 1951 verließ er die Türkei für immer, um in der Sowjetunion zu leben, von wo aus er nach Osteuropa, Kuba und an andere Orte reiste.

Wenn Türken die Welt bereisen und in Russland, Kuba oder Osteuropa ankommen, ist es aus diesem Grund üblich, Hikmets Spuren in den Städten zu finden, in denen er lebte - entweder in einem Museum wie in Chile oder in einem Café, in dem er häufig in Prag war. Als er 1951 aus der Türkei floh, wurde ihm die Staatsbürgerschaft aberkannt. Die erhielt er jedoch 58 Jahre später, 2009, posthum wieder. "Die wenigen, die seinen Wert kannten, waren gezwungen, ihre Liebe zu verbergen. Dann wurde er wiederentdeckt. Diesmal haben wir ihn vergöttert", wurde Vassaf zitiert. Laut Vassaf haben Türken das Glück, Hikmet in ihrer Muttersprache lesen zu können, während diejenigen im Rest der Welt nicht so glücklich sind.

Nazim Hikmet ist in Moskau begraben

"Wenn seine Muttersprache Spanisch, Französisch oder Englisch gewesen wäre, würde Nazim Hikmet wie Shakespeare angenommen werden", sagte Vassaf und fügte hinzu: "Jeder Zustand der Menschheit ist in seiner Poesie vertreten." Vassaf hob auch die Art und Weise hervor, wie Hikmet die türkische Sprache in seinen Gedichten mit bemerkenswerter Klarheit verwendet, im Gegensatz zu vielen anderen Schriftstellern aus dieser Zeit, bei denen viele Türken ein Wörterbuch benötigen, um sie zu lesen. Er beschrieb auch einige der internationalen Quellen, auf die Hikmet zurückgegriffen hatte, um ihn zu einem wahren Weltdichter zu machen: "In seinen Gedichten erzählt er von Abessinien (Äthiopien) nach der italienischen Besetzung. Er geht in den Louvre, schreibt über China, indem er sich die Mona Lisa ansieht, und über die indische Geschichte mit Benerci (Banerjee)", sagte Vassaf und bezog sich dabei auf einige der bekanntesten Gedichte von Hikmet.

imago images / Pacific Press Agency

"Er geht nach Kuba und schreibt über die Macht des Widerstands gegen den amerikanischen Imperialismus", schrieb Vassaf. Er schreibt in seinen Gedichten über Weltgeschichte, fügte Vassaf hinzu. Die UNESCO erklärte 2002 anlässlich des 100. Geburtstags von Nazim Hikmet zu seinem Jahr. Nach dem Tod durch einen Herzinfarkt im Jahr 1963 in Moskau bleibt Nazim Hikmet dort begraben, obwohl versucht wurde, seine sterblichen Überreste in die Türkei zu repatriieren.

(ce)

0 Kommentare

Bitte geben Sie den Aktivierungscode ein, der an Ihre E-Mail-Adresse gesendet wurde.

Sie müssen angemeldet oder registriert sein, um mitzudiskutieren.

Sie müssen angemeldet oder registriert sein, um mitzudiskutieren.