18 Ekim 2011 - / Ali VARLI
Bu parka köpeklerin 'GİRMEZİ' yasak

Berlin’de bozuk Türkçe ile parkı gezen Türkler uyarılıyor.

Kentin Charlottenburg- Willmersdorf ilçesi sınırları içinde kalan Klausenerplatz’daki çocuk parkına konulan tabelada hem kelimeler yanlış yazılmış hem de anlam kayması olmuş. Belediye tarafından asılan tabelanın Almanca uyarısı direkt Türkçe çevrilerek yazılınca bozuk ve anlam kayması olan bir yazı metni ortaya çıkmış. Uyarı tabelasında, çim yerine ‘çayır’ dinlenme yerine ‘dinleme’ ve girmesi yerine de ‘girmezi’ kelimeleri yazılmış. Tabelada, ‘Liegewiese’, ‘dinleme çayırı’ olarak tercüme edilirken ‘Hunde sind fernzuhalten’ ise ‘Köpeklerin girmezi yasaktır’ şeklinde yazılı olarak duruyor
Dikkat: Sitede yer alan haberlerin izinsiz kullanılması durumunda yasal işlem başlatılacaktır!